Pauluse kiri galaatlastele
Tõlkinud Egon Sarv
(Märkus: Kui leiate tekstis vigu, andke palun teada, vaatan üle.)
Peatükk 1
1 Paulus, apostele, (mitte inimestest, mitte ka inimese, vaid Jeesuse Kristuse ja Jumala Isa kaudu, kes äratas tema surnuist;)
2 Ja kõik vennad, kes on minuga, Galaatia kogudustele –
3 Armu teile ja rahu Jumalalt Isalt ning meie Issandalt Jeesuselt Kristuselt
4 Kes iseenese andis meie pattude eest, et ta võiks meid vabastada selles käesolevast kurjast maailmast, Jumala ja meie Isa tahte järgi:
5 Kellele olgu auhiilgus igavesest ajast igavesti. Aamen.
6 Ma imestan, et te nii ruttu eemaldusite sellest, kes teid kutsus Kristuse armu sisse, teise evangeeliumi juurde –
7 Mis ei olegi teine; vaid on mõningad, kes teid segavad ning moonutaks Kristuse evangeeliumi.
8 Aga kui me ise, või mõni ingel taevast, kuulutaks teile mõnda teist evangeeliumi peale selle, mida meie teile oleme kuulutanud, olgu ta neetud.
9 Nagu me varem ütlesime, nii ütlen ma ka nüüd, kui keegi inimene kuulutab teile mõnda teist evangeeliumi, kui see, mida te olete saanud, olgu ta neetud.
10 Sest kas ma nüüd veenan inimesi, või Jumalat? Või kas ma püüan inimestele meeldida? Sest kui ma veel inimestele meeldiks, siis ma ei peaks olema Kristuse sulane.
11 Aga ma kinnitan teile, vennad, et minu kaudu kuulutatud evangeelium ei ole inimesest.
12 Sest ma ei saanud seda mitte inimeselt ega ole seda ka mitte õppinud, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu.
13 Sest te olete kuulnud minu elust minevikus juudi religioonis, kuidas ma ülemäära kiusasin taga Jumala kogudust ning hävitasin seda –
14 Ja sain juudi relgioonis rohkem kasu, üle paljude minuga võrdsete mu oma rahva hulgast, olles veelgi ülimalt innukam minu esiisade pärimustes.
15 Aga kui see rõõmustas Jumalat, kes eraldas mind mu emaihust ning mind oma aru läbi kutsus,
16 Et ilmutada minus oma Poega, et ma võiksin kuulutada teda paganate seas; siis ma ei hakanud kohe nõu pidama liha ja verega –
17 Ega läinud ka üles Jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid apostlid; vaid ma läksin Araabiasse ja tulin jälle tagasi Damaskusesse.
18 Siis peale kolme aastat ma läksin üles Jeruusalemma et näha Peetrust ja jäin tema juurde viieteistkümneks päevaks.
19 Aga ühtegi teist apostlit ma ei näinud, väljaarvatud Issanda vend Jaakobus.
20 Nüüd need asjad, millest ma teile kirjutan, vaata, Jumala ees, ma ei valeta.
21 Pärast ma tulind Süüria ja Kiliikia aladele;
22 Ning ma olin näo poolest tundmatu Judea kogudustele, kes olid Kristuses –
23 Aga nad olid ainult kuulnud, et see, kes meid minevikus taga kiusas, nüüd kuulutab usku, mida ta kord hävitas.
24 Ning nad ülistasid minu sees olevat Jumalat.
Peatükk 2
1 Siis, neliteist aastat hiljem, ma läksin uuesti üles Jeruusalemma, koos Barnabasega ning võtsin ka Tiituse endaga.
2 Ja ma läksin üles ilmutuse tagajärjel ning edastasin neile evangeeliumi, mida ma kuulutan paganate seas; aga eraviisiliselt neile, kel oli maine, et ma mingil juhul ei jookseks, või ei olnud jooksnud, tühja.
3 Ent ka mitte Tiitust, kes oli minuga, olles kreeklane, ei sunnitud end ümber lõikama:
4 Ja valevendade tõttu, kes olid ootamatult sisse toodud, kes tulid vargsi sisse luurama meie vabadust, mis meil on Kristuses Jeesuses, et nad saaksid tuua meid orjusesse –
5 Kellele me ei alistunud mitte hetkekski, et evangeeliumi tõde saaks teie juures jätkuda.
6 Aga need, kes näisid midagi olevat, (mida iganes nad olid, minu jaoks pole vahet – Jumal ei võta inimest vastu isiku järgi) sest need, kes näisid koosolekul midagi olevat, ei lisanud mulle midagi juurde:
7 Vaid vastupidi, kui nad nägid, et evangeelium ümberlõikamatutele oli antud minu kätte, nii nagu evangeelium ümberlõigatuile Peetruse kätte,
8 (Sest see, kes tõhusalt töötas Peetruse sees ümberlõigatute apostliametiks, seesama oli vägev minu sees paganate suunas:)
9 Ja kui Jaakobus, Keefas ja Johannes, kes näisid olevat sambad, said teadlikuks armust, mis oli mulle antud, andsid nad mulle ja Barnabasele parema käe osaduseks – et meie peakesime minema paganate juurde ning nemad ümberlõigatute juurde.
10 Ainult nad tahtsid, et me peaksime meeles pidama vaeseid; seesama, mida ka mina olin valmis tegema.
11 Aga kui Peetrus tuli Antiookiasse, seisin mina talle silmitsi vastu, sest teda oli vaja noomida.
12 Sest enne kui mõned Jaakobuse juurest olid tulnud, ta sõi koos paganatega; aga kui nood tulid, siis ta tõmbus tagasi ning eraldas ennast, kartes neid, kes olid ümberlõigatud.
13 Ja teised juudid läksid temaga kaasa; niivõrd, et ka Barnabas sai nende silmakirjatsemise poolt ära kantud.
14 Aga kui ma nägen, et nad ei käinud õigesti evangeeliumi tõe järgi, ütlesin ma Peetrusele nende kõigi ees: „Kui sina, olles juut, elad paganate kommete järgi ja mitte nii, nagu elavad juudid, miks sa sunnid paganaid elama nii, nagu juudid elavad?”
15 Meie, kes oleme loomu poolest juudid ja mitte patused paganate seast,
16 Teades, et inimene ei ole õigeks mõistetud seaduse tegude järgi, vaid Jeesuse Kristuse usu järgi, siis ka meie oleme uskunud Jeesusesse Kristusesse, et meid võidaks õigeks mõista usu läbi Kristusesse ja mitte seaduse tegude järgi – sest seaduse tegude järgi ei saa ükski liha õigeks mõistetud.
17 Aga kui, sel ajal mil otsime õigeksmõistmist Kristuse läbi, ka meid endid leitakse olevat patused, kas on siis Kristus patu teenija? Jumal hoidku.
18 Sest kui ma ehitan taas üles asjad, mis ma olen hävitanud, ma teen enese üleastujaks.
19 Sest seaduse läbi olen ma surnud seadusele, et ma võiksin elada Jumalale.
20 Ma olen koos Kristusega risti löödud – sellegipoolest ma elan; ometi mitte mina, vaid Kristus elab minu sees – ja elu, mida ma nüüd elan lihas, ma elan usu läbi Jumala Pojasse, kes mind armastas ning andis enese minu eest.
21 Ma ei tee Jumala armu tühjaks – sest kui õigus tuleb seaduse kaudu, siis on Kristus asjata surnud.
Peatükk 3
1 Oo rumalad galaatlased, kes on teid nõidunud, et te ei oleks tõele sõnakuulelikud; kelle silme ees Jeesus Kristus on ilmselgelt esile toodud
2 Seda ainult ma tahaksin teada teilt, kas te said Vaimu seaduse tegude kaudu, või usu kuulmisest?
3 Kas te olete nii rumalad? Alustades Vaimus, kas olete nüüd tehtud täiuslikuks lihas?
4 Kas te olete nii palju kannatanud ilmaasjata? Kui see veel on asjata?
5 Tema siis, kes teile Vaimu annab ning teeb imesid teie seas, kas ta teeb seda seaduse tegude läbi või usu kuulmise läbi?
6 Nagu Aabraham uskus Jumalat ning see arvestateid talle õiguseks.
7 Teadke siis, et need, kes on usust, needsamad on Aabrahami lapsed.
8 Ja pühakiri, nähes ette, et Jumal teeb paganad usu läbi õigeks, kuulutas enne evangeeliumi Aabrahamile, öeldes: „Sinus saavad kõik rahvad õnnistatud.”
9 Seega need, kes on usust, on õnnistatud koos uskliku Aabrahamiga.
10 Sest nii paljud kui on seaduse tegudest, on needuse all – sest on kirjutatud: „Neetud on igaüks, kes ei jää kõigesse, mis on kirjutatud seaduseraamatusse, et seda teha.”
11 Aga et ühtki inimest ei mõisteta Jumala silmis õigeks seaduse kaudu, on ilmne: sest: „Õige elab usust.”
12. Ja seadus ei ole usust – vaid: „Inimene, kes täidab neid, elab neist.”
13 Kristus on lunastatnud meid seaduse needusest, olles tehtud needuseks meie jaoks – sest on kirjutatud: „Neetud on igaüks, kes ripub puu küljes.”
14 Et Aabrahami õnnistus tuleks Jeesuse Kristuse läbi paganate peale; et me saaksime usu läbi Vaimu tõotuse.
15 Vennad, mina räägin inimeste kombel; Isegi kui see on ainult inimese leping, siiski, kui see on kinnitatud, siis ükski inimene ei tühista seda ega lisa sellele midagi.
16 Nüüd Aabrahamile ja tema seemnele olid antud tõotused. Ta ei ütle: „Ja seemnetele”, otsekui paljudele; vaid kui ühele: „Ja sinu seemnele”, mis on Kristus.
17 Ja seda ma ütlen, et lepingut, mis oli Jumala poolt enne kinnitatud Kristuses, ei saa seadus, mis oli nelisada ja kolmkümmend aastat hiljem, tühistada, et tõotus muutuks tühjaks.
18 Sest kui pärand on seadusest, siis see ei ole enam tõotusest – aga Jumal andis selle Aabrahamile tõotusega.
19 Mis eesmärki siis seadus teenib? See oli lisatud üleastumiste tõttu, kuni tuleb seeme, kellele oli antud tõotus; ja see määrati inglite poolt vahemehe käe läbi.
20 Nüüd vahemees ei ole vahemees ühe jaoks; ent Jumal on üks.
21 On siis seadus Jumala tõotuste vastu? Jumal hoidku – sest kui oleks antud selline seadus, mis suutnuks anda elu, siis oleks õigus tõesti olnud seaduse kaudu.
22 Aga pühakiri on kõik patu alla seadnud, et tõotus Jeesuse Kristuse usu kaudu antaks neile, kes usuvad.
23 Aga enne kui usk tuli, hoiti meid seaduse all, suletuna usule, mis pidi hiljem ilmutatama.
24 See seadus oli meie koolmeister, et tuua meid Kristusese poole, et meid õigeks mõista usust.
25 Aga peale seda, kui usk on tulnud, ei ole me enam koolmeistri all.
26 Sest te kõik olete Jumala lapsed usu läbi Jeesusesse Kristusesse.
27 Sest nii palju teid, kui teid on ristitud Kristusesse, olete riietunud Kristusega.
28 Ei ole ei juuti ega kreeklast, ei ole ei orja ega vaba, ei ole ei meest ega naist – sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses.
29 Ja kui te olete Kristuse omad, siis te olete Aabrahami seeme ning pärijad vastavalt tõotusele.
Peatükk 4
1 Nüüd ma ütlen, et pärija, nii kaua kui ta on laps, ei erine millegi poolest sulasest, ehkki ta on kõige isand;
2 Vaid on õpetajate ja valitsejate all, kuni isa määratud ajani.
3 Nõnda ka meie, kui me olime lapsed, olime maailma mõjutavate jõudude alla orjastatud.
4 Aga kui aja täius oli tulnud, saatis Jumal välja Poja – tehtud naisest, pandud seaduse alla.
5 Et lunastada neid, kes olid seaduse all, et meie saaksime pojaks adopteerimise.
6 Ja kuna me oleme pojad, on Jumal saatnud välja oma Poja Vaimu meie südameisse, kes hüüab: „Abba, Isa!”
7 Seepärast sa ei ole enam sulane, vaid poeg; aga kui poeg, siis ka Jumala pärija Kristuse kaudu.
8 Kuigi siis, kui te ei tundnud Jumalat, te teenisite neid, kes loomu poolest ei ole jumalad.
9 Aga nüüd, peale seda, kui te olete Jumala ära tundnud, või pigem olete Jumala poolt ära tuntud, kuidas te taas pöördute nõrkade ja kerjuslike jõudude poole, kus te uuesti tahate olla orjuses?
10 Te jälgite päevi ja kuid ja aegu ning aastaid
11 Ma kardan teie pärast, et ma ehk teie kallal asjata vaeva olen näinud.
12 Vennad, ma anun teid, olge nii, nagu mina olen; sest mina olen nii, nagu teie olete – te ei ole mulle üldse haiget teinud.
13 Te teate, kuidas ma esmalt teile liha nõrkuses evangeeliumi kuulutasin.
14 Ja minu kiusatust, mis oli minu lihas, ei põlanud te mitte ega ka hüljanud; vaid võtsite mind vastu, otsekui Jumala ingli, otsekui Kristuse Jeesuse.
15 Kus on siis see õnnistus, millest te rääkisite? Sest ma annan teile tunnistust, et teie, kui see oleks olnud võimalik, oleksite omaenda silmad välja kiskunud ning andnud need mulle.
16 Kas ma olen nüüd saanud teie vaenlaseks, et ma teile tõtt ütlesin?
17 Nemad mõjutavad teid innukalt, aga mitte hästi; jah, nad isoleeriksid teid, et teie mõjutaksite neid.
18 Aga heades asjades on hea olla alati innukalt mõjutatud, mitte ainult siis, kui mina olen teie juures.
19 Mu väiksed lapsed, kelle pärast ma taas olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju,
20 Ma tahaksin praegu teie juures olla ning muuta oma häält; sest mul on teie suhtes kahtlused.
21 Ütelge mulle, teie kes soovite olla seaduse all, kas te ei kuule seadust?
22. Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks orjatari kaudu, teine vaba naise kaudu.
22 Aga see, kes oli orjatarist, oli sündinud liha järele; aga kes oli vabast naisest, oli tõotuse järgi.
24 Need on allegooria – sest need on kaks lepingut; üks Siinai mäelt, mis sünnitab orjusesse, see on Haagar.
25 Sest see Haagar on Siinai mägi Araabias ja vastab Jeruusalemmale, mis on praegu ning on orjuses ühes oma lastega.
26 Aga Jeruusalem, mis on ülal, on vaba – see on meie kõikide ema.
27 Sest on kirjutatud: „Rõõmutse, viljatu, kes ei sünnita; murra esile ning hüüa, sina, kes ei tunne lapsevaeva – sest viljatul on palju rohkem lapsi, kui sellel, kellel on mees.”
28 Nüüd meie, vennad, oleme tõotuse lapsed, nagu Iisak oli.
29 Aga nii nagu tol ajal see, kes oli sündinud liha järele, kiusas taga seda, kes oli sündinud Vaimu järele, nii on ka nüüd.
30 Siiski, mida ütleb pühakiri? „Viska välja orjatar ja tema poeg – sest orjatari poeg ei või olla pärija ühes vaba naise pojaga.”
31 Seega, vennad, meie ei ole mitte orjatari, vaid vaba naise lapsed.
Peatükk 5
1 Seiske seega kindlalt selles vabaduses, millega Kristus on meid vabaks teinud ja ärge laske endid jälge orjaikkesse mässida.
2 Vaata, mina Paulus ütlen teile, et kui te olete ümber lõigatud, ei saa te Kristusest mingit kasu.
3 Sest taas ma annan tunnistust igale inimesele, kes on ümber lõigatud, et ta on kohustatud täitma kogu seadust.
4 Kristus on muutunud mõjutuks teie jaoks, kes teist iganes on seaduse kaudu õigeks saanud; te olete armust ära langenud.
5 Sest usu läbi me ootame õiguse lootust Vaimu kaudu.
6 Sest Jeesuses Kristuses ei anna ei ümberlõikamine mingit kasu ega ka ümberlõikamatus, vaid usk mis tegutseb armastuse kaudu.
7 Te jooksite hästi; kes takistas teid, et te ei peaks kuuletuma tõele?
8 See veenmine ei tule temalt, kes teid kutsub.
9 Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks.
10 Ma olen teie suhtes enesekindel Issandas, et te ei mõtle teisiti – aga see, kes teid segab, saab kanda oma karistust, olgu see, kes tahes.
11 Ja mina, vennad, kui ma ikka veel kuulutan ümberlõikamist, miks ma siis veel tagakiusu kannatan? Siis on ju risti solvang lakanud.
12 Ma tahaksin, et need, kes teid segavad, üldse ära lõigataks.
13 Sest, vennad, teie olete kutsutud vabaduseks; ainult ärge kasutage vabadust, et anda võimalust lihale, vaid teenige üksteist armastuse läbi.
14 Sest kogu seadus on täidetud ühesainsas sõnas, nimelt selles: „Sina pead oma ligimest armastama, nagu iseennast.”
15 Aga kui te hammustate ja õgite üksteist, pange tähele, et te üksteise poolt ära ei saa söödud.
16 Seda ma ütlen siis: Käige Vaimus ja te ei täida liha himusid.
17 Sest liha himustab Vaimu vastu ja Vaim liha vastu – ja need on üksteise vastalised – nii et te ei saa teha asju, mida tahaksite.
18 Aga kui te olete Vaimu juhitud, te ei ole seaduse all.
19 Nüüd liha teod on ilmsed, mis on need: Abielurikkumine, hoorus, ebapuhtus, kiimalus,
20 ebajumalateenistus, nõidus, vihkamine, erimeelsused, soov teistest parem olla, raev, tüli, mässumeelsus, valeõpetused,
21 Kadetsemised, tapmised, joobumus, metsikud pidutsemised ja muud sellesarnast – mille kohta ma ütlen teile ette, nii nagu ma olen ka minevikus öelnud, et need, kes selliseid asju teevad, ei päri Jumala kuningriiki.
22 Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, leebus, headus, usk,
23 Alandlikkus, kokkuhoidlikkus – selliste vastu ei ole seadust.
24 Ja need, kes on Kristuse omad, on oma liha risti löönud ühes kiindumuste ja ihadega.
25 Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus.
26 Ärgem ihaldagem asjatut au, üksteist ässitades, üksteist kadestades.
Peatükk 6
1 Vennad, kui eksimus võtab inimese üle võimust, siis teie, kes olete vaimulikud, taastage selline inimene leebuse vaimus; pannes iseennast tähele, et ka sind ei kiusataks.
2 Teie kandke üksteise koormaid ja nõnda täitke Kristuse seadust.
3 Sest kui inimene mõtleb iseenese midagi olevat, kui ta ei ole mitte midagi, see petab iseennast.
4 Aga iga inimene katsugu läbi omaenda töö ja siis tal on rõõmutsemist üksi enese sees ja mitte teise sees.
5 Sest iga inimene peab ise oma koormat kandma.
6 Keda õpetatakse sõnas, jagagu kõike head sellele, kes õpetab.
7 Ärge laske endid petta; Jumalat ei pilgata – sest mida iganes inimene külvab, seda ta ka lõikab.
8 Sest see, kes külvab lihale, lõikab lihast korruptsiooni; aga see, kes külvab Vaimule, lõikab Vaimust igavest elu.
9 Ning ärgem head tehes väsigem – sest omal ajal me lõikame, kui me ei väsi.
10 Seega, kuna meil on võimalust, tehkem head kõigile inimestele, eriti neile, kes on usu perekonnast.
11 Te näete, kui suurte tähtedega ma olen teile omaenda käega kirjutanud.
12 Kõik, kes soovivad korraldada laadanäitust lihas, sunnivad teid ümberlõikamisele; aga ainult selleks, et nad ei peaks kannatama tagakiusu Kristuse risti pärast.
13 Sest ka mitte need, kes on ümber lõigatud, ei pea seadust; aga nad soovivad, et teid ümber lõigataks, et nad saaksid kiidelda teie lihas.
14 Aga Jumal hoidku, et ma kiitleksin millestki muust, kui meie Issanda Jeesuse Kristuse ristist, kelle läbi maailm on minule risti löödud ja mina maailmale.
15 Sest Kristuses Jeesuses ei aita midagi ei ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu.
16 Ja kõigile, kes kõnnivad selle reegli järele, neile olgu rahu ja halastus ningJumala Iisraelile.
17 Ärgu edaspidi ükski inimene mind häirigu – ses ma kannan oma ihus Issanda Jeesuse märke.
18 Vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse armu olgu teie vaimuga. Aamen.